芥末堆芥末堆

“双减”之下政策严控,去上学自研教材要用英语讲中国故事

作者:郭瑞婵 发布时间:

“双减”之下政策严控,去上学自研教材要用英语讲中国故事

作者:郭瑞婵 发布时间:

摘要:境外教材管理办法、修订后的民促法实施条例均明确,无论公办还是民办学校,义务教育学校都不得选用境外教材。

VCG41483327542.jpg

图片来源:视觉中国

芥末堆 郭瑞婵 9月16日 报道

英语学习里,几乎人人都知道《新概念英语》。以它为代表,从母语国家走出的英语原版教材,被视为学习地道英语的工具,校外培训机构与国际学校也一度以其为宣传卖点。

2016年,一家创业仅2年的北京教育公司,把从原版教材贸易赚来的第一桶金投入到自研教材上。5年后,这家公司推出了名为“Newa World”的教材,并更名为“去上学教育”(下文简称“去上学”)。Newa World由去上学编写,由北京出版社审查出版。

去上学创始人郭俊俊认为,“双减”到来,正值各类学校与机构的转型期,现在正是公司推出Newa World的机遇。

政策严控境外教材与课程

过去因自编教材水准不足,自研投入成本过高,国内出版社通过与国际出版公司合作编写、改编原版教材等方式,向中小学校提供教材;对于校外培训机构、国际学校等而言,引进经典原版教材,则是构筑竞争壁垒的重要方式。

但由于政策对境外教材和课程的严控,促使学校和培训机构对教材进行调整。

2020年1月印发的《学校选用境外教材管理办法》、2021年5月公布的《中华人民共和国民办教育促进法实施条例》以及7月的“双减”意见,都对境外教材或课程提出了限制。

境外教材管理办法、修订后的民促法实施条例均明确,即无论公办还是民办学校,义务教育学校都不得选用境外教材;“双减”意见则提出,针对校外培训,严禁提供境外教育课程。

新规与新政出台后,一直沿用原版教材的学校与机构面临无教材可用的困境,只能转向国内本土教材。

同时,政策的指向明晰。8月24日,教育部发布会介绍了《中国传统优秀文化进中小学课程教材指南》,提出将中华优秀传统文化教育全面融入各学科课程教材,明确各学段学生中华优秀传统文化学习的基础要求,不单独开设中华优秀传统文化课程,不增加学生学习负担。

K12教育机构转型也着重体现中国传统文化元素。以好未来励步新推出的素质教育产品为例,中国传统文化贯穿在产品设计中,益智课程将用到孔明锁、华容道等传统玩具与游戏,口才课选用国内经典绘本与传统节日相关的书籍。

用英语讲述中国故事

区别于原版教材,Newa World以中国孩子为主人公,用英语讲述中国故事。郭俊俊向芥末堆解释教材名称的由来,命名用到“New”这个单词,是想传达“新时代”已经到来的内涵。“新的时代,我们觉得是一个文化自信开启的全新时代。”

WechatIMG266.jpeg

部分Newa World教材

学界曾对英语教学中的“文化失语”现象进行讨论。“文化失语”是指在英语学习过程中,中国文化的缺失。学生虽然能使用英语进行对话,但无法用英语流利地表达本国文化。学界认为,应当将文化传承融入到教材编写中,以解决“文化失语”问题。

芥末堆翻阅Newa World教材发现,书内每个单元都设有文化部分,介绍国内的传统节日、传统手工艺以及美食等,对国内特有的现代科技与新兴职业也有所涉及,如二维码点餐,试睡体验师等。

“(教材)价值观和西方的是略有不同,这个需要细品内容才知道。”郭俊俊认为,西方强调个人英雄主义,但中国不是,教材要通过故事的形式去传达。

在国内使用原版教材,存在一定的“水土不服”。原版教材侧重听说锻炼,语法和写作相对不足。“中国的小孩用原版的课程,最后的结果往往都是听说很好,但是一到考试就不行了。”郭俊俊设想,教材应具备原版教材的优势,同时也要符合国情。Newa World相比国内其他本土教材加大了听说锻炼,又强化了原版教材缺失的语法和写作。

“我们不能很狭隘地只看中国,要符合国际先进的理念。”郭俊俊说,教材设计也融入了STEAM理念,增加艺术、物理化学实验等多学科内容,培养学生的综合素质能力。

Newa World采用被认为偏重英语综合能力的剑桥测评体系(欧标),面向6~12岁儿童群体,全套系列共包含12本教材。后衔接另一Newa系列,面向青少学生的“Newa Concept”。目前,“去上学”初步推出“Newa World”前8本教材。

自研内容构筑竞争壁垒

郭俊俊将这套教材的编写过程,称为“5年磨一剑”。自研一套新教材,需要花费不小人力与财力,对于一家初创公司而言,这个选择并不容易。

郭俊俊出身于国有体制,一直从事教材教辅出版业。大约10年前,她曾有机会升为公司的高管,但也就在那时,她选择放弃“铁饭碗”,踏上内容创业的道路,在2014年创办“去上学”的前身“英浦教育”。

彼时,英语原版教材风头正盛,郭俊俊也看到了目标。她入行后一直做的是国内出版,为了向这些知名的国际出版商学习,她带领公司做起英语原版教材进口贸易生意,赚取了第一桶金。

摆在公司面前,有两个选择,一是继续投入扩大原版教材的贸易规模,二是投入到自研里。为了完成在国有体制里就已扎根的心愿,郭俊俊把前期贸易赚取的利润都往自研里投,为此花了不少功夫说服合伙人。“这其实是一件很难的事情的,这个钱掏出来,不知道能不能再赚回来。”

这个决定就像个赌注。“它难在什么?难在你看不到里面的框架,就是我们讲的体系性和结构性。”郭俊俊说,从0到1,调研、咨询各种中外专家、组建编写组、画图、审校、数字化等等,一花就得是5年时间。

在她看来,以前学校和机构高度依赖英语原版教材,一个重要原因是,“不愿意沉下心来花时间、花金钱,时间到位、金钱到位、人力到位就能做出(优秀教材)来。”

“出版虽然慢,但是随着时间,筑的行业壁垒会越来越高。”郭俊俊发现,原来在做原版教材时,没法挑客户,现在有了自己的教材,话语权越来越强。过去面向机构客户,“去上学”瞄准地方前三大机构,现在公司开始设定门槛,“地方前三大,只选一家合作。”

尽管拥有数字化能力,郭俊俊表示,比起科技公司,更愿意被称为内容公司,科技是赋能于内容的。“我也告诉员工,不要觉得别人说你是传统公司丢人,这之间其实没有界限。”

按郭俊俊的计划,推出Newa World,只是“去上学”完成品牌升级后的第一步。“去上学”整体定位于K12素质教育服务平台,提供一站式教学产品和教育服务解决方案。郭俊俊介绍,除了Newa World,专攻素质教育领域的Newa成长中心,以及出海中文分级阅读等业务都将陆续上线。

1、本文是 芥末堆网原创文章,转载可点击 芥末堆内容合作 了解详情,未经授权拒绝一切形式转载,违者必究;
2、芥末堆不接受通过公关费、车马费等任何形式发布失实文章,只呈现有价值的内容给读者;
3、如果你也从事教育,并希望被芥末堆报道,请您 填写信息告诉我们。
来源: 芥末堆
芥末堆商务合作:王老师 18710003484
相关专辑:
  • “双减”之下政策严控,去上学自研教材要用英语讲中国故事分享二维码